Por que os imperadores russos se chamavam de “nós”?

Atualmente, a frase "Nós, Nicolau 2º" é usada apenas de forma irônica. Mas ela tem um motivo: os monarcas se autodenominavam "nós" em vez de "eu", como mandava a tradição.

Esse uso do pronome é chamado de “Pluralis majestatis” (do latim, "grandeza plural") e é uma tradição que tem origens religiosas: no Tanakh (o nome hebraico da Bíblia), o nome de Deus é usado no plural para indicar seu poder.

Vassíli Vereschaguin

Os governantes falavam de si mesmos no plural e se dirigiam uns aos outros da seguinte forma: "E disse Absalão a Aitofel: Dê-nos um conselho sobre o que devemos fazer".

No caso dos governantes das nações, o significado do “Pluralis majestatis” é que eles representam não apenas a si mesmos, mas também a nação, o povo que lideram.

O primeiro governante da Rússia a usar o “Pluralis majestatis” em seu título foi o grão-duque Vassíli 3° de Moscou, pai de Ivan, o Terrível. Seu título começava assim: "Abençoado por Deus, nós, o Grande Soberano Vassíli...".

Domínio público

Seu filho, Ivan, o Terrível, revezava o pronome "nós" com o "eu" na correspondência particular (por exemplo, com o príncipe Andrêi Kurbski), referindo-se a si mesmo no singular nas partes mais emotivas de suas cartas e sem incluir o “Pluralis majestatis” em seu título oficial.

A partir de Aleixo da Rússia, o “Pluralis majestatis” foi usado nos títulos oficiais de todos os imperadores russos até Nicolau 2°.

Existe um mito popular de que o pronome "nós" tenha começado a ser usado por soberanos na Rússia quando os irmãos (por parte de pai, filhos de Aleixo) Ivan e Pedro dividiram o trono russo, de 1682 a 1689.

Ivan e Pedro assinavam muitas vezes juntos documentos oficiais, como na carta ao alto funcionário Fiódor Golovin, de 20 de janeiro de 1685: "Dos Tsares e Grão-Duques Ivan e Pedro, Autocratas de Toda a Grande e Pequena e Branca Rússia").

Porém, o mito não se justifica: essa forma plural, como já vimos, existia em russo ainda antes disso. A forma, portanto, foi usada tanto antes, como depois do reinado comparttilhado pelos irmãos.

LEIA TAMBÉM: Os imperadores russos eram tsares?

O Russia Beyond está também no Telegram! Para conferir todas as novidades, siga-nos em https://t.me/russiabeyond_br

Autorizamos a reprodução de todos os nossos textos sob a condição de que se publique juntamente o link ativo para o original do Russia Beyond.